CallofDutySeries.de - Eure Community rund um Call of Duty, Black Ops und Modern Warfare

eigendlich will ich ja nix kaufen wo die USK ihre finger im spiel hat.... wirds den dennoch ein pegi geben? weil lieber pegi als der USK nur ein cent zukommen lassen.

Zitat von »Majus«

Am sinnvollsten wäre für mich sowieso, wenn man die Sprache auswählen kann. Bei den meisten Spielen ist das ja der Fall, hoffentlich bei MW3 auch.

siehe medal og honor... jedenfalls den MP, dort konnte man sich aussuchen ob german oder english .. hoffentlich bauen die das ein

Ich kappier echt nicht, was die Leute mit der deutschen Übersetzung für ein Problem haben. Hier mal paar Beispiele eiskalt ins deutsche übersetzt: Software – Weichware, Hardware – Hartware, Office – Büro, Center – Zentrum, Support – Unterstützung, Windows – Fenster, Download – Runterladen, Touchscreen -Berührungsbildschirm usw. Und genau das bedeuten sie wortwörtlich in englisch. Wo ist also das Problem, wenn es richtig übersetzt wird?

Zitat von »Pappnase«

Ich kappier echt nicht, was die Leute mit der deutschen Übersetzung für ein Problem haben. Hier mal paar Beispiele eiskalt ins deutsche übersetzt: Software – Weichware, Hardware – Hardware, Office – Büro, Center – Zentrum, Support – Unterstützung, Windows – Fenster, Download – Runterladen, Touchscreen -Berührungsbildschirm usw. Und genau das bedeuten sie wortwörtlich in englisch. Wo ist also das Problem, wenn es richtig übersetzt wird?

Also ich persönlich finde die Deutsche Synchro in den meisten Spielen Klasse, vor allem in CoD, denn da wird verdammt gut synchronisiert und manche Stimmen finde ich sogar besser als das Original. Ist aber halt Ansichtssache und jeder sollte für sich selbst entscheiden, ob er mit Deutscher oder Englischer Synchro spielt.

Was bedeutete der Begriff „Online“. Was die Menschen mit dem Begriff verstehen ist klar. Man macht sich die Sache aber leicht, indem man es einfach vom englischen übernimmt. Bedeutet aber schlich und einfach: „in der Leitung“. Die Generation Facebook „Gesichtbuch“ übernehmen und benutzen die englischen Begriffe allzu leicht und wissen dabei gar nicht was sie bedeuten.

Ps. Ich spiel dieses Jahr moderne Kriegsführung auf dem Schlachtfeld. Ob jemand was damit anfangen kann?

Zitat von »Pappnase«

Ich kappier echt nicht, was die Leute mit der deutschen Übersetzung für ein Problem haben. Hier mal paar Beispiele eiskalt ins deutsche übersetzt: Software – Weichware, Hardware – Hartware, Office – Büro, Center – Zentrum, Support – Unterstützung, Windows – Fenster, Download – Runterladen, Touchscreen -Berührungsbildschirm usw. Und genau das bedeuten sie wortwörtlich in englisch. Wo ist also das Problem, wenn es richtig übersetzt wird?

Hab letztens nen Film gesehen, da ging gerade die Sonne auf und alle in der Szene sagen zueinander "Guten Morgen", darunter wird im orginal eingeblendet
"07:25 A.M." und irgendein Syncronarsch war der Meinung man müsste in großen Lettern nochmal zusätzlich "07:25 morgens" einblenden.
Da komm ich mir für dumm verkauft vor. Ich selber kann nicht gut englisch und schon garnicht wenn es schnell und mit Dialekt gesprochen ist. Jeder der meine Beiträge kennt hat schonmal von mir gelesen das ich das Game auf jedenfall gerne Uncut mit deutscher Syncro haben würde, aber einen Teil an Vokabeln kann wohl jeder von uns und ich lass mich da nicht gerne als Depp abstempeln.

Noch ein doofes Beispiel, erst kürzlich in nem Film (Western) wieder gesehen. Unterhalten sich zwei (verkürzt):
"Hey, lang nicht gesehen, wie gehts dir?"
"Gut und dir? Was treibt dich denn hier her?"
Mir gehts auch gut, ich wollte da rüber zum Frisör mir den Bart schneiden lassen....."

Der Mann geht am Ende des Gespräches über die Straße zu einen Geschäft über dessen Tür ein Schild hängt. "BARBER-SHOP"
Und unten wird dann eingeblendet: "FRISÖR". Da könnt ich ausrasten.

Zitat von »Pappnase«

Ich kappier echt nicht, was die Leute mit der deutschen Übersetzung für ein Problem haben. Hier mal paar Beispiele eiskalt ins deutsche übersetzt: Software – Weichware, Hardware – Hartware, Office – Büro, Center – Zentrum, Support – Unterstützung, Windows – Fenster, Download – Runterladen, Touchscreen -Berührungsbildschirm usw. Und genau das bedeuten sie wortwörtlich in englisch. Wo ist also das Problem, wenn es richtig übersetzt wird?

Das US Soldaten im gefecht untereinander nimals Deutsch reden würden... oder z.B in Der Soldat James Ryan... da wirde in einer szene N*zi Deutsch auf US Deutsch ''übersetzt'' und nicht N*zi Deutsch auf Englisch... usw...

Generell mag ICH es nicht wenn Englische Games/Filme auf Deutsch übersetzt werde... weil es sich meistens Scheiße anhört... oder halt nicht so gut wie das Original.

Meine Meinung.

Ganz ehrlich. Die Syncros von CoD sind echt bescheiden. Mw2 musste ich auf Deutsch spielen und da fand ich, dass das so eine Katastrophe ist. So habe ich mich entschieden, nie wieder einen Shooter mit deutscher Syncro zu daddeln. Bei den Originalen Tonspuren sind die Sprecher einfach viel professioneller und haben deutlich mehr Power.

Andersrum genauso ..hör dir mal Dr. Richtofen in Englisch an , der hört sich sowas von Schwu.. an und hat so eine grässliche Stimme und die Amis sind auch oft zu dumm, Deutsche Wörter zu schreiben...man siehe Der Reise statt Der Riese oder Richtofen statt Richthofen

Naja, sollten nicht alle CoDs Uncut sein?
Ich verspreche mir da GAR NICHTS mit dieser Meldung.

Sprache hin oder her, ich bekomm davon eh nichts mit. Wenn ich zocken, dann schalte ich ab und konzentriere mich auf das Game und nicht lauter andere Dinge...

Ganz ehrlich, ich kann nicht EINEN Satz aus einem CoD posten, weil ich das alles immer auf Durchzug habe, ob Deutsch, Englisch, Japanisch, Wayne..

Daher Wurst und CUT/UNCUT auch egal. MP wird wieder wie immer sein. Daher, no problemo

Zitat von »RFB18«

Naja, sollten nicht alle CoDs Uncut sein?
Ich verspreche mir da GAR NICHTS mit dieser Meldung.

Sprache hin oder her, ich bekomm davon eh nichts mit. Wenn ich zocken, dann schalte ich ab und konzentriere mich auf das Game und nicht lauter andere Dinge...

Ganz ehrlich, ich kann nicht EINEN Satz aus einem CoD posten, weil ich das alles immer auf Durchzug habe, ob Deutsch, Englisch, Japanisch, Wayne..

Daher Wurst und CUT/UNCUT auch egal. MP wird wieder wie immer sein. Daher, no problemo

So siehts aus Synchro is mir auch voll egal

Zitat von »Robman95«

Andersrum genauso ..hör dir mal Dr. Richtofen in Englisch an , der hört sich sowas von Schwu.. an und hat so eine grässliche Stimme und die Amis sind auch oft zu dumm, Deutsche Wörter zu schreiben...man siehe Der Reise statt Der Riese oder Richtofen statt Richthofen

Richtofen ist schwul. Ich finde seine Stimme am besten und lade bei Solospielen so oft neu, bis ich ihn spiele, um die ganzen Sprüche zu hören.

Ich habe schon einige Spiele auf Ascension mit der deutschen Version gesehen und der Sprecher von Dempsey geht ja mal gar nicht. Man hört richtig, wie er die ganze Zeit einen auf harten Kerl machen will, aber das kann er absolut nicht.^^

haha , so siehts aus ...ein Schizophrener, kranker, schwuler Sack

Da ist man eine Woche weg und verpasst gleich die besten Sachen...

Irgendjemand muss die USK übernommen haben.... Skyrim ab 16 und uncut, CoD 18 und uncut und Gears of War ist auch erschienen (ich glaub soagr uncut Ôo)

Wahrscheinlich steht da jetzt immer einer und hält den die Pistole an die Schläfe

Supi, dann kann ich MW3 gemütlich am Releasetag im Laden kaufen.

ich war grad mal auf g2play und dort werden 2 version angeboten ?

Call of Duty Modern Warfare 3 German Steam Key Pre-order
und
Call of Duty Modern Warfare 3 Uncut Steam Key Pre-order

sind die noch nicht auf dem neusten stand oder hat sich da doch was verändert??

Zitat von »Pappnase«

Was bedeutete der Begriff „Online“. Was die Menschen mit dem Begriff verstehen ist klar. Man macht sich die Sache aber leicht, indem man es einfach vom englischen übernimmt. Bedeutet aber schlich und einfach: „in der Leitung“. Die Generation Facebook „Gesichtbuch“ übernehmen und benutzen die englischen Begriffe allzu leicht und wissen dabei gar nicht was sie bedeuten.

Ps. Ich spiel dieses Jahr moderne Kriegsführung auf dem Schlachtfeld. Ob jemand was damit anfangen kann?

Sind sie etwa ein Mitglied der Missionare Anschnur?
Es grüßt den Rohrstock schwingend
Ryo

irgendwie zweifel ich noch immer das es 100%uncut kommen soll 0o
im neusten trailer sieht man ja ganz klar das ein gefangener mit bezin übergossen wird, aber ich bin mir sich das zumindest dort schon die schere zuschlagen wird.
und wie schon gesagt gibt es bei g2play eine cut und uncut zu bestellen :/

Zitat von »BoEhSeR-OnKeL«

irgendwie zweifel ich noch immer das es 100%uncut kommen soll 0o
im neusten trailer sieht man ja ganz klar das ein gefangener mit bezin übergossen wird, aber ich bin mir sich das zumindest dort schon die schere zuschlagen wird.
und wie schon gesagt gibt es bei g2play eine cut und uncut zu bestellen :/

in MW2 wurden Ghost und Gaz auch mit Benzin übergossen